Udgivelser
.jpg)
Fremtidsmusik var shortlistet til Preis der Leipziger Buchmesse 2022, der er en af Tysklands fornemmeste bogpriser.
Det skrev pressen:
”Bogen er en klassse for sig, helt uagtet dens aktualitet”
Der Tagesspiegel
“Poladjan har skrevet en “bog til tiden” i
betragtning af det russiske storhedsvanvid.”
Spiegel
“Fremtidsmusik er et litterært forsvar for menneskelighed under magtens særlige betingelser.”
Neue Zürchner Zeitung
Fremtidsmusik
af Katerina Poladjan
oversat af Ann-Claire Olsen
194 sider, Vejl. udsalgspris: 279 kr.
Udkom 8. august 2023
11. marts 1985 i en større industriby 1000 kilometer øst for Moskva. Fra morgenstunden klinger Chopins sørgemarch ud af radioen. En af de høje herrer i Moskva er nok død, men at det skal få omvæltende betydning for fremtiden, er der endnu ingen der ved.
Fire generationer af kvinder, Varvara, Maria, Janka og den treårige Kroschka lever stuvet sammen på et værelse i en Kommunalka - en slags bofællesskab i en gammel herskabslejlighed.
Hver især prøver de at realisere deres drømme under urimelige betingelser. For her overvåges man både af statsmagten og af de andre beboere - så man må sno sig.
Varvara er over 60 og dyrker stadig hemmeligt kærligheden, Maria på 45 går altid i vestligt tøj, og Janka på 21 har planlagt en punkkoncert netop denne aften. Rundt om kvinderne kredser de unge mænd Pavel og Andrej, den kommunisttro excentriker
Matvej Alexandrovitj og sovevognskonduktøren Ippolit Kosolapij. Alle mødes mere eller mindre tilfældigt i det store fælleskøkken.
Fremtidsmusik er en humoristisk roman om fire liv ved et vendepunkt, om en verden, der er ved at forsvinde og om tilværelsens absurditet.
Spøgelsesfortælling modtog EUs litteraturpris i 2019.
Det skrev pressen:
”En fin, sart spøgelseshistorie”
Neue Zürchner Zeitung
"Der er en ægte og ærlig interesse for mennesker i Freudenthalers bøger"
ORF ex libris
Spøgelsesfortælling
af Laura Freudenthaler
oversat af Ann-Claire Olsen
194 sider, Vejl. udsalgspris: 279 kr.
Udkom 10. marts 2023
Anne har taget et sabbatår for at hellige sig sit klaverspil og skrive en bog om pædagogik. Men hun er ofte alene i lejligheden og langsomt skrider hendes rutiner.
Thomas, Annes mand, har travlt med sit job som filminstruktør. Han er begyndt at sove på arbejdsværelset. Gennem væggen kan Anne høre ham tale i telefon, andre gange er hun ikke sikker på om han overhovedet er hjemme.
Anne mistænker Thomas for at have en affære. Samtidig begynder Anne at blive hjemsøgt af pigen og katten. Hvad er virkelighed og hvad er fantasi?
Spøgelsesfortælling er et portræt af et sind i opløsning og en litterær undersøgelse af ophævelsen af tid og rum.
"En af de mest interessante uge stemmer i østrigsk litteratur lige nu"
Die Presse
Det skrev pressen:
”Surrealistisk, klaustrofobisk mareridt, der minder om Kafka.
En gribende roman, der kaster læseren lige lukt ind i nazitidens mørke.
Fortjente at blive læst dengang, fortjener at blive læst idag”
The Guardian
Den rejsende
af Ulrich Alexander Boschwitz
oversat af Ann-Claire Olsen
322 sider, Vejl. udsalgspris: 309 kr.
Udkom 9. november 2022
Otto Silbermann har indtil Krystalnatten den 9. november levet forholdsvis upåagtet i Berlin, på trods af at han er jøde. Hans udseende er del af forklaringen, for han ser ”arisk ud” og er gift med en ikke-jødisk tysk kvinde.
Med Krystalnatten er det forbi.
Han opsøges i sin lejlighed af nazisterne, men det lykkes ham at slippe værk. Spørgsmålet er nu, hvor han skal tage hen? Da dette mislykkes ham at flygte over grænsen, er der kun en mulighed tilbage: togene.
Silbermann ender med at køre rundt i Tyskland for der er intet sted han kan føle sig sikker. Ethvert møde er risikofyldt. Et ord til den forkerte og han kan ende i koncentrationslejr.
Højt på strå vandt Preis der Leipziger Buchmesse i 2019.
Juryen skrev bl.a.: ”… kantet og vred roman, som vil og skal gøre ondt, som protesterer mod at tage det roligt, som prikker til vores selvfølgelige selvforståelse og giver plads til refleksion…”
Det skrev pressen:
”Rasende anklage, bitter selvrefleksion og klog eftertanke”
Süddeutsche Zeitung
"Stelling formår at løfte sin roman op til en samtidsdiagnose, der for alvor er tankevækkende"
Information
Højt på strå
af Anke Stelling
oversat af Ann-Claire Olsen
355 sider, Vejl. udsalgspris: 299 kr.
Udkom 3. maj 2022
Resi er vred.
Forældre og venner, talemåder og reklamer: Alle har bildt Resi noget ind.
Nu vil hun ikke leve efter andres normer længere. Hun vil afsløre middelklassens hykleri og sørge for, at hendes datter kan gennemskue de løgne, hun ikke selv gennemskuede.
Og intet er helligt for Resi: Hverken venskab, partnerskab, forældreskab eller køkkenskab. Sandheden skal frem. Men det koster.
Højt på strå er en vilter, vred og tragikomisk bog om at stå midt i livet og opdage, at ingenting er, som man troede. Og om at prøve at forstå, hvorfor det er nemmere at svigte sine idealer end at realisere dem
"En radikalitet og kompromisløshed, man ikke finder ret mange andre steder i samtidslitteraturen"
❤️❤️❤️❤️
Politiken
Det skrev pressen:
"Det var på høje tid, at dette hjemlige, hemmelige Berlin blev tilgængeligt på dansk"
⭐️⭐️⭐️⭐️
Kristelig Dagblad
"En let, livsklog, elegant og charmerende melankolsk roman"
Weekendavisen
”Hessels Berlin er en international smeltedigel, hvor alle tabuer pludselig er forsvundet”
The Guardian
”Man belønnes med præcise og indfølende iagttagelser. Det er en fortryllende roman”
Berliner Zeitung
En dag mellem to verdenskrige
af Franz Hessel
oversat af Ann-Claire Olsen
196 sider, Vejl. udsalgspris: 229 kr.
Udkom 4. november 2021
Berlin 1924.
24 timer i en gruppe bohemers liv. Følelserne er store, pengene er små.
Byens gader, barer og kabareter danner baggrund for et skelsættende døgn. Relationer forvikles, beslutninger træffes, og der lægges planer for en ny fremtid.
Alt står på spil, alt er tilladt, og alle længes efter at leve et betydningsfuldt og intenst liv.
Hessels roman fra 1927 er fuld af ungdom, letsind og melankoli. Den giver et charmerende indblik i et Berlin, som få år senere ikke længere fandtes.
Franz Hessels liv er forlæg for Truffauts ikoniske trekantsdrama Jules et Jim og En dag mellem to verdenskrige udkommer nu for første gang på dansk.
Det skrev pressen:
"Dukke er ikke en forsvarsløs dukkes offerhistorie. Det er en skrækkelig, perverteret, hæsblæsende coming-of-age fortælling om en ung heltinde"
Frankfurter Rundschau
"Dukke gør ondt langt ind i sjælen"
taz
"I sin roman fortæller Lana Lux rørende og realistisk, hvordan Samira følger sin drøm og bare falder dybere og dybere imens"
RBB RadioEins
Ukraine kort efter murens fald. En ny verdensorden. Nogle stryger til tops, andre går til bunds. Den forældreløse Samira lever på kanten af samfundet med en gruppe halvkriminelle unge. Hverdagen er barsk og præget af misbrug og vold.
Samira er lærenem. Hun finder sin plads i hierarkiet og lærer at sparke nedad. Hun er smuk og god til at tigge. De kalder hende Kukolka: Dukke.
Men Samira vil mere. Hun drømmer om at komme til Vesten og få sin del af rigdom og frihed. Hun vil spise hvinende sød slik og vaske sig i æbleduftende shampoo. Da hendes drøm går i opfyldelse, opdager hun, at Vesten alligevel ikke er som forventet. Pludselig er hun selv blevet en vare blandt varer.
Dukke følger Samiras rejse fra øst til vest og fra barn til ung kvinde. Det er en fortælling om umage venskaber, udnyttelse og et håb, der ikke vil slukkes.
af Lana Lux
oversat af Ann-Claire Olsen
315 sider, vejl. udsalgspris: 299 kr.
Udkom 2. juli 2021
Dukke
Det skrev pressen:
"En fantastisk roman ... dybt original"
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Politiken
"Mesterlig"
Weekendavisen
"Skræmmende, men også skræmmende godt skrevet"
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Kulturen.nu
Mirakel Spektakel
af Maria Lazar
oversat af Ann-Claire Olsen
303 sider, Vejl. udsalgspris: 299 kr.
Udkom 30. oktober 2020
Mirakel Spektakel er en ildevarslende roman om et lille samfund, hvor brutalitet langsomt bliver normen. I et virvar af stemmer får vi indblik i beboernes bekymringer, længsler og nysgerrige blikke på hinanden. Sladderen går om alt og alle, især om lægen Lohmann. Han er ved et tilfælde standet i byen og kan ikke tage sig sammen til at rejse væk. Og sådan er det med alle her. Hver især venter de på et mirakel – på lige præcis det mirakel, som skal redde dem ud af deres forfejlede liv.
Præsten Pater Lambert keder sig under skriftemålene. Toni forelsker sig i sin søsters mand. Den misforståede Vinzenz får storhedsvanvid, og den unge, sanselige Hanni vokser langsomt fra sin anorektiske veninde, mens sommeren går på hæld. Byens forarmede overklasse ønsker sig tilbage til det gamle kejserrige, og kun advokaten Meyer-Löw ser tegn på tidens radikalisering.
Vi er i Østrig i 30’ernes opbrudstid. Pludselig dukker der hagekors op her og der. Noget ulmer. Og en dag sker miraklet – måske.
Med næsten profetisk klarhed forudser denne roman fra 1935, hvordan krisetiders desperate stræben efter opsving fører til plattenslageri og kynisme. Maria Lazar skriver med satirisk skarphed, sproglig lydhørhed og et særligt blik for menneskers sårbarhed.
KOMMENDE UDGIVELSER
Vi forstår ikke hvordan det går til
En bog om håb og overlevelse i Gulag
Udkommer 2023
Madlavning i det forkerte århundrede
En samfundskritisk og humoristisk fortælling om et middagsselskab, der udarter sig.
Udkommer 2024